豪厘不伐，将用斧柯
háo lí bù fá，jiāng yòng fǔ kē
ne pas couper un filament, il faudra une hache
Ce que l’expression veut dire
Si un mal naissant n’est pas pris au sérieux et traité à temps, il deviendra un grave fléau qu’il sera ensuite très difficile d’éliminer.
豪，通“毫”。比喻祸害初萌生时若不加重视，酿成大患后再要消除，就很困难。
D’où elle vient
« Le Livre des Zhou dit : “Ce qui s’étend sans fin, comment arrêter ses ramifications ? Si l’on ne coupe pas le moindre filament, il faudra une hache ; si l’on ne règle pas les choses à l’avance, un grand malheur surviendra. Que pourra-t-on alors faire ?” » Extrait de la Biographie de Su Qin du Shiji, Mémoires historiques.
《周书》曰：‘绵绵不绝，蔓蔓奈何？豪厘不伐，将用斧柯，前虑不定，将有大患，将奈之何？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un conseil ou un avertissement. Registre soutenu, à valeur exhortative.
Exemples
网络上的小谣言如果不及时澄清，可能会发展成大问题，真是豪厘不伐，将用斧柯。
Wǎngluò shàng de xiǎo yáoyán rúguǒ bù jíshí chéngqīng, kěnéng huì fāzhǎn chéng dà wèntí, zhēn shì háo lí bù fá, jiāng yòng fǔ kē.
Si une petite rumeur en ligne n’est pas rapidement démentie, elle peut devenir un gros problème : il faut traiter le mal à sa naissance.
公司发现安全隐患后马上整改，因为大家都明白豪厘不伐，将用斧柯。
Gōngsī fāxiàn ānquán yǐnhuàn hòu mǎshàng zhěnggǎi, yīnwèi dàjiā dōu míngbai háo lí bù fá, jiāng yòng fǔ kē.
Après avoir découvert le risque pour la sécurité, l’entreprise a immédiatement agi, car chacun savait qu’il fallait prévenir les problèmes avant qu’ils ne s’aggravent.
教育孩子要从小纠正坏习惯，不能等问题严重了才想办法，豪厘不伐，将用斧柯。
Jiàoyù háizi yào cóngxiǎo jiūzhèng huài xíguàn, bù néng děng wèntí yánzhòng le cái xiǎng bànfǎ, háo lí bù fá, jiāng yòng fǔ kē.
Il faut corriger les mauvaises habitudes des enfants dès leur apparition et ne pas attendre que le problème devienne grave pour agir.