象牙之塔
xiàng yá zhī tǎ
tour d’ivoire
Ce que l’expression veut dire
Désigne le monde artistique imaginaire d’artistes qui, au nom de l’art pour l’art, se coupent de la réalité sociale. Par extension, désigne le petit univers de lettrés ou d’intellectuels éloignés de la vie réelle.
指主张“为艺术而艺术”的资产阶级文艺家脱离社会现实的个人幻想的艺术境界。也比喻脱离现实生活的知识分子的小天地。
D’où elle vient
« Une autre path remains somewhat safer: instead of writing current-affairs commentary, become an artist and practice art for art’s sake. Living in an “ivory tower” is naturally safer for the time being than elsewhere. » Lu Xun, « À propos de la classe intellectuelle », dans Écrits retrouvés.
现在比较安全一点的，还有一条路，而不做时评而作艺术家，要为艺术而艺术。住在‘象牙之塔’里，目前自然要比别处平安。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, le plus souvent avec une connotation critique envers l’isolement intellectuel et le détachement de la réalité.
Exemples
只谈理论、不关心社会问题，容易被批评为躲在象牙之塔里。
Zhǐ tán lǐlùn, bù guānxīn shèhuì wèntí, róngyì bèi pīpíng wéi duǒ zài xiàngyá zhī tǎ lǐ.
Ne parler que de théorie sans se soucier des problèmes sociaux expose à être accusé de vivre dans une tour d’ivoire.
大学不能成为象牙之塔，学生也应该了解真实的社会。
Dàxué bù néng chéngwéi xiàngyá zhī tǎ, xuéshēng yě yīnggāi liǎojiě zhēnshí de shèhuì.
L’université ne doit pas devenir une tour d’ivoire ; les étudiants doivent aussi connaître la société réelle.
这位作家长期住在象牙之塔里，对普通人的生活几乎不了解。
Zhè wèi zuòjiā chángqī zhù zài xiàngyá zhī tǎ lǐ, duì pǔtōngrén de shēnghuó jīhū bù liǎojiě.
Cet écrivain a longtemps vécu dans une tour d’ivoire et connaît à peine la vie des gens ordinaires.
但这些我都不管，因为我幸而还没有爬上“象牙之塔”去。
« Mais tout cela ne me concerne pas, car, heureusement, je ne suis pas encore monté dans la “tour d’ivoire”. »
瞿秋白《乱弹·世纪末的悲哀》