豁目开襟
huò mù kāi jīn
ouvrir les yeux et desserrer le col
Ce que l’expression veut dire
Porter le regard au loin et ouvrir son esprit, en élargissant son horizon.
豁目：开阔眼界；襟：襟怀，胸怀。极目远视，开阔胸襟。
D’où elle vient
Je monte tranquillement à la tour élevée pour faire face au ciel serein ; les yeux ouverts et le cœur libéré, j’y passe une demi-journée.
高楼闲上对晴空，豁目开襟半日中。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et pour évoquer un paysage ou un lieu qui élargit l’horizon.
Exemples
站在山顶看日出，真让人豁目开襟。
Zhàn zài shāndǐng kàn rìchū, zhēn ràng rén huò mù kāi jīn.
Regarder le lever du soleil depuis le sommet de la montagne ouvre vraiment l’esprit.
这次出国交流让我豁目开襟，认识了不同的教育方式。
Zhè cì chūguó jiāoliú ràng wǒ huò mù kāi jīn, rènshi le bùtóng de jiàoyù fāngshì.
Cet échange à l’étranger m’a ouvert l’esprit et fait découvrir d’autres méthodes d’enseignement.
新建的公园视野开阔，走进去就觉得豁目开襟。
Xīnjiàn de gōngyuán shìyě kāikuò, zǒu jìnqù jiù juéde huò mù kāi jīn.
Le nouveau parc offre une vue dégagée ; on s’y sent immédiatement l’esprit plus ouvert.