谷贱伤农
gǔ jiàn shāng nóng
le grain bon marché nuit aux agriculteurs
Ce que l’expression veut dire
La baisse excessive du prix des céréales porte préjudice aux agriculteurs.
谷：粮食。指粮价过低，使农民受到损害。
D’où elle vient
« Lorsque le grain est très cher, le peuple souffre ; lorsqu’il est très bon marché, les agriculteurs souffrent. Quand le peuple souffre, il se disperse ; quand les agriculteurs souffrent, le pays s’appauvrit. » (Traité sur l’alimentation et les biens, dans le Hanshu.)
《汉书·食货志上》：“籴甚贵，伤民；甚贱，伤农。民伤则离散，农伤则国贫。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour évoquer les effets négatifs d’une chute des prix agricoles. Le registre est économique ou journalistique.
Exemples
今年粮食丰收，价格下降，农民却面临谷贱伤农的问题。
Jīnnián liángshi fēngshōu, jiàgé xiàjiàng, nóngmín què miànlín gǔ jiàn shāng nóng de wèntí.
Cette année, la récolte est abondante et les prix baissent, mais les agriculteurs subissent le problème des prix trop bas.
政府需要采取措施，避免谷贱伤农。
Zhèngfǔ xūyào cǎiqǔ cuòshī, bìmiǎn gǔ jiàn shāng nóng.
Le gouvernement doit prendre des mesures pour éviter que la baisse des prix ne pénalise les agriculteurs.
专家建议发展加工产业，以减少谷贱伤农的影响。
Zhuānjiā jiànyì fāzhǎn jiāgōng chǎnyè, yǐ jiǎnshǎo gǔ jiàn shāng nóng de yǐngxiǎng.
Les experts recommandent de développer la transformation agroalimentaire pour réduire l’effet de la chute des prix des céréales.
“谷贱伤农”的古语成为都市间报上的时行标题。（叶圣陶《多收了三五斗》）
L’ancien proverbe « le grain bon marché nuit aux agriculteurs » est devenu un titre courant dans les journaux de la ville. (Récolter trois boisseaux et cinq dou, de Ye Shengtao.)