谩天昧地
mán tiān mèi dì
tromper le Ciel et obscurcir la Terre
Ce que l’expression veut dire
Tromper sans aucune retenue en dissimulant toute la réalité.
指无限制地隐瞒一切真实情况骗人。
D’où elle vient
« Toute la journée, il trompe le Ciel et obscurcit la Terre, sans se soucier des esprits et des divinités. » Source : Ma Yu, poème « Man Ting Fang : Soupir sur le monde » (sous les Jin).
镇日谩天昧地，不顾神明。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une tromperie éhontée et systématique. Connotation fortement péjorative.
Exemples
这家公司谩天昧地，故意隐瞒产品的安全问题。
Zhè jiā gōngsī mán tiān mèi dì, gùyì yǐnmán chǎnpǐn de ānquán wèntí.
Cette entreprise dissimule effrontément les problèmes de sécurité de ses produits.
他在报告里谩天昧地，最后还是被调查人员揭穿了。
Tā zài bàogào lǐ mán tiān mèi dì, zuìhòu háishì bèi diàochá rényuán jiēchuān le.
Dans son rapport, il a tout dissimulé et menti sans vergogne, mais les enquêteurs ont fini par le démasquer.
新闻不能谩天昧地，事实应该接受公众检查。
Xīnwén bùnéng mán tiān mèi dì, shìshí yīnggāi jiēshòu gōngzhòng jiǎnchá.
Les médias ne doivent pas dissimuler la réalité ; les faits doivent pouvoir être examinés par le public.