谦恭仁厚
qiān gōng rén hòu
humble, respectueux, humain et généreux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne humble et respectueuse, honnête et profondément bienveillante.
指态度谦逊恭谨，为人忠诚老实。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, après avoir vu que Song Jiang était humble, respectueux et généreux, je l’admire encore davantage. »
今日见宋江谦恭仁厚，愈加钦敬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le comportement et le caractère d’une personne, dans un registre généralement élogieux.
Exemples
这位医生谦恭仁厚，病人都愿意向他倾诉。
Zhè wèi yī shēng qiān gōng rén hòu, bìng rén dōu yuàn yì xiàng tā qīng sù.
Ce médecin est humble, respectueux et bienveillant ; les patients acceptent volontiers de se confier à lui.
校长谦恭仁厚，平时总是耐心听取学生的意见。
Xiào zhǎng qiān gōng rén hòu, píng shí zǒng shì nài xīn tīng qǔ xué shēng de yì jiàn.
Le proviseur est humble et bienveillant ; il écoute toujours patiemment l’opinion des élèves.
奶奶一辈子谦恭仁厚，邻居们都很尊敬她。
Nǎi nai yī bèi zi qiān gōng rén hòu, lín jū men dōu hěn zūn jìng tā.
Toute sa vie, grand-mère s’est montrée humble et généreuse, et tous les voisins la respectent.