谦光自抑
qiān guāng zì yì
retenir sa lumière par modestie
Ce que l’expression veut dire
La retenue et l’humilité d’une personne éminente qui sait s’effacer et céder la place. Plus elle se montre modeste, plus son éclat et son prestige grandissent.
谦光：谦虚退让的风度。比喻德高望重的人能够谦虚退让。
D’où elle vient
« En retenant sa lumière par modestie, son éclat n’en est que davantage manifesté. » Référence au Zhouyi, « L’Humilité » : « L’humilité honore et fait rayonner » ; citation de Lu Yun, Lettre à Gu Shangshu.
谦光自抑，厥辉愈扬。
Quand l’employer
S’emploie pour louer la modestie d’une personne de haut rang ou de grande vertu, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
这位老科学家成就很高，却一直谦光自抑。
Zhè wèi lǎo kē xué jiā chéng jiù hěn gāo, què yì zhí qiān guāng zì yì.
Ce vieux scientifique, malgré ses grandes réalisations, est toujours resté humble et discret.
真正有能力的领导者往往谦光自抑，愿意听取不同意见。
Zhēn zhèng yǒu néng lì de lǐng dǎo zhě wǎng wǎng qiān guāng zì yì, yuàn yì tīng qǔ bù tóng yì jiàn.
Les dirigeants véritablement compétents savent souvent rester modestes et écouter les avis divergents.
她获得大奖后仍然谦光自抑，把功劳归于整个团队。
Tā huò dé dà jiǎng hòu réng rán qiān guāng zì yì, bǎ gōng láo guī yú zhěng gè tuán duì.
Après avoir remporté un grand prix, elle est restée modeste et en a attribué le mérite à toute l’équipe.