谣诼诬谤
yáo zhuó wū bàng
rumeurs, calomnies, accusations mensongères et diffamation
Ce que l’expression veut dire
Fabriquer des faits de toutes pièces afin de calomnier et de diffamer quelqu’un.
凭空捏造事实，对人加以诬陷和毁谤。
D’où elle vient
« Des rumeurs calomnieuses prétendent que je suis porté aux mœurs dépravées. » Extrait de Qu Yuan, « Lélégie du bannissement », dans les Élégies de Chu.
谣诼谓余以善淫。
Quand l’employer
S’emploie pour condamner des accusations sans fondement et des propos diffamatoires ; le registre est soutenu et la connotation nettement péjorative.
Exemples
没有证据就公开指责别人，容易造成谣诼诬谤。
Méi yǒu zhèng jù jiù gōng kāi zhǐ zé bié rén, róng yì zào chéng yáo zhuó wū bàng.
Accuser publiquement quelqu’un sans preuve peut facilement mener à la calomnie.
公司发表声明，驳斥网上对员工的谣诼诬谤。
Gōng sī fā biǎo shēng míng, bó chì wǎng shàng duì yuán gōng de yáo zhuó wū bàng.
L’entreprise a publié une déclaration pour réfuter les calomnies en ligne visant ses employés.
这篇报道有事实依据，不是对任何人的谣诼诬谤。
Zhè piān bào dào yǒu shì shí yī jù, bú shì duì rèn hé rén de yáo zhuó wū bàng.
Cet article repose sur des faits et ne constitue pas une diffamation envers qui que ce soit.
记得提倡白话那时，受了许多谣诼诬谤，而白话终于没有跌倒的时候。
Je me souviens qu’à l’époque où l’on prônait la langue parlée, il a subi de nombreuses calomnies et diffamations, mais que celle-ci a finalement tenu bon.
鲁迅《华盖集序编·古书与白话》