谔谔以昌
è è yǐ chāng
Parler franchement mène à la prospérité
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les ministres osent débattre et dire franchement la vérité, l’État prospère. L’expression oppose la parole directe et courageuse au silence complaisant.
谔谔：直言争辩的样子。群臣勇于直言争辩，国家就会兴盛。
D’où elle vient
« Les promesses dociles d’une foule ne valent pas la franchise d’un seul homme. Lorsque le roi Wu entendait des paroles franches et contradictoires, son royaume prospérait ; lorsque Yin Zhou demeurait silencieux et obscur, son royaume périt. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du duc Shang. »
竿人之诺诺，不如一士之谔谔。武王谔谔以昌，殷纣墨墨以亡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et classique, pour louer la franchise et le débat au service du bien commun.
Exemples
公司鼓励员工提出不同意见，希望做到谔谔以昌。
Gōngsī gǔlì yuángōng tíchū bùtóng yìjiàn, xīwàng zuò dào è è yǐ chāng.
L’entreprise encourage les employés à exprimer des avis différents, car la franchise favorise la prospérité.
领导者不能只听好话，谔谔以昌才是长久之道。
Lǐngdǎozhě bù néng zhǐ tīng hǎohuà, è è yǐ chāng cái shì chángjiǔ zhī dào.
Un dirigeant ne peut pas se contenter d’entendre des paroles flatteuses ; la franchise est la voie de la prospérité durable.
课堂上，同学们敢于指出问题，形成了谔谔以昌的良好氛围。
Kètáng shàng, tóngxuémen gǎnyú zhǐchū wèntí, xíngchéng le è è yǐ chāng de liánghǎo fēnwéi.
En classe, les élèves osent signaler les problèmes, ce qui crée une atmosphère favorable au débat franc et constructif.