谋虚逐妄
móu xū zhú wàng
Chercher le vide et poursuivre l’absurde
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir quelque chose qui n’existe pas ou qui est déraisonnable.
谋：谋求；虚：不真实；逐：追逐；妄：不存在。追求一种不存在或不合理的事物。
D’où elle vient
« Ce n’était pas seulement renouveler l’ancien et le transformer, cela permettait aussi d’épargner quelque peu la durée de vie et les forces, au lieu de continuer à poursuivre le vide et l’absurde. » (Cao Xueqin, le Honglou meng, chapitre 1)
不但是洗旧翻新，却也省了些寿命筋力，不更去谋虚逐妄了。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une quête irréaliste, vaine ou déraisonnable. Registre soutenu, connotation péjorative.
Exemples
与其谋虚逐妄，不如先解决眼前的问题。
Yǔqí móu xū zhú wàng, bùrú xiān jiějué yǎnqián de wèntí.
Plutôt que de poursuivre des chimères, mieux vaut résoudre d’abord les problèmes présents.
他整天幻想一夜成名，朋友劝他不要谋虚逐妄。
Tā zhěngtiān huànxiǎng yíyè chéngmíng, péngyou quàn tā bú yào móu xū zhú wàng.
Il rêve toute la journée de devenir célèbre du jour au lendemain ; ses amis lui conseillent de ne pas poursuivre des chimères.
制定职业目标要结合实际，不能谋虚逐妄。
Zhìdìng zhíyè mùbiāo yào jiéhé shíjì, bùnéng móu xū zhú wàng.
Il faut fixer ses objectifs professionnels en tenant compte de la réalité, et non poursuivre l’impossible.