谋臣如雨
móu chén rú yǔ
les conseillers stratèges sont comme la pluie
Ce que l’expression veut dire
Il y a un très grand nombre de conseillers habiles et de personnes douées de stratégie.
形容智谋之士极多。
D’où elle vient
« En ce temps-là, les vaillants généraux étaient nombreux comme les nuages et les conseillers stratèges comme la pluie ; pourtant, ils ne purent échapper au danger qu'après sept jours sans manger. » — Li Ling, Da Su Wu shu (Lettre en réponse à Su Wu).
当此之时，猛将如云，谋臣如雨，然犹七日不食仅乃得免。
Quand l’employer
Expression laudative décrivant l'abondance de talents capables de conseiller et de concevoir des stratégies. Elle peut être prédicat ou épithète.
Exemples
这家科技公司里谋臣如雨，年轻员工也敢提出新方案。
Zhè jiā kējì gōngsī lǐ móu chén rú yǔ, niánqīng yuángōng yě gǎn tíchū xīn fāng'àn.
Dans cette entreprise technologique, les conseillers compétents abondent, et les jeunes salariés osent aussi proposer de nouveaux projets.
为了准备比赛，学校请来了许多专家，真可谓谋臣如雨。
Wèile zhǔnbèi bǐsài, xuéxiào qǐng lái le xǔduō zhuānjiā, zhēn kě wèi móu chén rú yǔ.
Pour préparer le concours, l'école a invité de nombreux experts : les conseillers compétents y abondent vraiment.
这个项目谋臣如雨，但最后还得有人负责执行。
Zhège xiàngmù móu chén rú yǔ, dàn zuìhòu hái děi yǒu rén fùzé zhíxíng.
Ce projet ne manque pas de conseillers stratégiques, mais il faut tout de même quelqu'un pour assurer l'exécution.
南岳会议是在十一月尾上召开的，我只是在闭幕的一天赶去参加了一次，依然是猛将如云，谋臣如雨的场面。
« La conférence de Nanyue fut convoquée vers la fin novembre. Je n'y arrivai que le jour de la clôture pour y assister une seule fois, mais c'était encore une scène où les généraux valeureux étaient comme les nuages et les conseillers stratèges comme la pluie. » — Guo Moruo, Hongbo qu (Chant des vagues déferlantes), chapitre 16.
郭沫若《洪波曲》第16章