谋定后战
móu dìng hòu zhàn
Établir la stratégie, puis combattre
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on mène une guerre ou une opération, il faut arrêter sa stratégie avant de passer à l’action. L’expression met l’accent sur la préparation et la réflexion préalable.
谋：计谋，策略。用兵打仗时，要先定好计谋然后再行动。
D’où elle vient
« Li Guangbi employait ses troupes en arrêtant sa stratégie avant de combattre ; il pouvait vaincre avec des forces inférieures. » Source : le Livre des Tang, « Biographie de Li Guangbi ».
光弼用兵，谋定而后战，能以少覆战。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour recommander une action méthodique et préparée ; son emploi peut être étendu aux domaines non militaires.
Exemples
面对竞争激烈的市场，公司必须谋定后战。
Miànduì jìngzhēng jīliè de shìchǎng, gōngsī bìxū móu dìng hòu zhàn.
Face à un marché très concurrentiel, l’entreprise doit définir sa stratégie avant d’agir.
球队没有急着进攻，而是谋定后战，最后赢得了比赛。
Qiúduì méiyǒu jí zhe jìngōng, érshì móu dìng hòu zhàn, zuìhòu yíngdé le bǐsài.
L’équipe ne s’est pas précipitée à l’attaque ; elle a d’abord établi sa stratégie et a finalement gagné le match.
处理这次危机要谋定后战，不能只凭一时的情绪。
Chǔlǐ zhè cì wēijī yào móu dìng hòu zhàn, bù néng zhǐ píng yìshí de qíngxù.
Pour gérer cette crise, il faut établir un plan avant d’agir et ne pas se laisser guider par une émotion passagère.
统是谋定后战，以少胜多。
« Il agissait toujours après avoir établi sa stratégie, et remportait des victoires avec des forces inférieures. »
蔡东藩《两晋演义》第七十八回