谈过其实
tán guò qí shí
parler au-delà de la réalité
Ce que l’expression veut dire
Exagérer dans ses propos et dépasser la réalité. À l’origine, l’expression désignait un langage emphatique qui surestimait les capacités réelles ; elle s’emploie aussi pour des affirmations excessives.
犹言言过其实。原指言语浮夸，超过实际才能。后也指话说得过分，超过了实际情况。
D’où elle vient
« J’ai souvent dit que ses propos dépassaient la réalité : ils étaient éloquents, mais ne correspondaient pas à la vérité. » (les Cinq Lamentations, « Lamentation sur le présent », de Lu Zhaolin, sous les Tang)
尝谓谈过其实，辨而非真。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est péjorative et qualifie des propos prétentieux ou exagérés.
Exemples
他把自己的成绩说得太好，明显谈过其实。
Tā bǎ zìjǐ de chéngjì shuō de tài hǎo, míngxiǎn tán guò qí shí.
Il a tellement enjolivé ses résultats que ses propos dépassent manifestement la réalité.
广告说产品能立刻治好所有问题，未免谈过其实。
Guǎnggào shuō chǎnpǐn néng lìkè zhì hǎo suǒyǒu wèntí, wèimiǎn tán guò qí shí.
La publicité affirme que le produit peut résoudre immédiatement tous les problèmes ; c’est pour le moins exagéré.
领导提醒我们写报告要实事求是，不能谈过其实。
Lǐngdǎo tíxǐng wǒmen xiě bàogào yào shíshìqiúshì, bù néng tán guò qí shí.
Le responsable nous a rappelé de rester factuels dans le rapport et de ne rien exagérer.