谈吐如流
tán tǔ rú liú
parler comme un flot
Ce que l’expression veut dire
Parler avec un flot de paroles ininterrompu.
形容说话滔滔不绝。
D’où elle vient
« Ce jour-là, Jiao Dalang fit préparer le dîner et mangea avec Mansheng. Celui-ci, dans sa chambre, parlait avec un flot ininterrompu ; l’alcool lui donna encore plus d’entrain, et il but abondamment sans s’enivrer. Dalang se sentit de plus en plus en accord avec lui et regretta de ne pas l’avoir rencontré plus tôt. » Source : Ling Mengchu, le Er ke pai an jing qi, « Deuxièmes récits de l’étrange étudiés en frappant la table », volume 11.
是日焦大郎安排晚饭与满生同吃，满生一间，谈吐如流，更加酒兴豪迈，痛饮不醉，大郎一发投机，以为相见之晚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire la parole. Le terme est généralement neutre, parfois admiratif.
Exemples
她谈吐如流，很快就说服了客户。
Tā tán tǔ rú liú, hěn kuài jiù shuōfú le kèhù.
Elle parlait avec aisance et a rapidement convaincu le client.
小王谈吐如流，课堂气氛一直很活跃。
Xiǎo Wáng tán tǔ rú liú, kètáng qìfēn yìzhí hěn huóyuè.
Xiao Wang parlait sans s’arrêter, et l’ambiance du cours est restée très animée.
爷爷一谈起年轻时的旅行，就谈吐如流。
Yéye yì tán qǐ niánqīng shí de lǚxíng, jiù tán tǔ rú liú.
Dès que grand-père parle de ses voyages de jeunesse, il devient intarissable.