谈今论古
tán jīn lùn gǔ
parler du présent et discuter de l’Antiquité
Ce que l’expression veut dire
Parler et commenter tous les sujets, de l’époque actuelle jusqu’à l’Antiquité, sans rien laisser de côté.
从今到古无所不谈，无不评论。
D’où elle vient
« Il y avait aussi un taoïste qui comprenait admirablement les textes et les rites. Il savait également boire et banqueter, parler du présent et de l’Antiquité ; il n’y avait rien qu’il ne connût. Il était habile en maints domaines et connaissait tout ce qui se passait dans le monde. » (le Dunhuang bianwen ji, Recueil des récits narratifs de Dunhuang, « Le poème de Ye Jingneng »)
还有一个道士，妙解章令。又能饮宴，论今说古，无有不知，多解多能，人间皆晓。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est généralement neutre et décrit une conversation au contenu très vaste.
Exemples
晚饭后，爷爷喜欢和我们谈今论古。
Wǎnfàn hòu, yéye xǐhuan hé wǒmen tán jīn lùn gǔ.
Après le dîner, grand-père aime discuter de toutes les époques avec nous.
这位老师知识很广，和学生谈今论古时总有新话题。
Zhè wèi lǎoshī zhīshi hěn guǎng, hé xuéshēng tán jīn lùn gǔ shí zǒng yǒu xīn huàtí.
Ce professeur a de vastes connaissances et trouve toujours un nouveau sujet lorsqu’il discute avec ses élèves de toutes les époques.
记者在节目中谈今论古，分析了这项政策的来龙去脉。
Jìzhě zài jiémù zhōng tán jīn lùn gǔ, fēnxī le zhè xiàng zhèngcè de láilóngqùmài.
Le journaliste a abordé l’histoire et l’actualité dans l’émission, en analysant les tenants et les aboutissants de cette politique.
人间开口笑樵渔，会谈今论古。
« Dans le monde, les bûcherons et les pêcheurs ouvrent la bouche en riant ; ils savent parler du présent et de l’Antiquité. »
元·张可久《端正好·渔乐》