谆谆不倦
zhūn zhūn bù juàn
parler avec insistance sans se lasser
Ce que l’expression veut dire
Enseigner et exhorter avec sincérité, patience et constance, sans se lasser.
恳切耐心地教诲，不知疲倦。
D’où elle vient
« Le maître lui parlait avec calme, sincérité et patience, sans jamais se lasser. Après trois années passées dans le district, les habitants l’aimaient comme un père ou une mère ; le jour de son départ, leurs pleurs retentirent dans toute la campagne. »
先生从容告语，谆谆不倦，在邑三年，百姓爱之如父母，去之日，哭声震野。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel dans un registre écrit, souvent à propos d’un maître, d’un parent ou d’un éducateur bienveillant.
Exemples
老师谆谆不倦地给我们讲解这个难题。
Lǎoshī zhūnzhūn bú juàn de gěi wǒmen jiǎngjiě zhège nántí.
Le professeur nous a expliqué ce problème avec patience et sans se lasser.
奶奶谆谆不倦地提醒我，做人一定要守信用。
Nǎinai zhūnzhūn bú juàn de tíxǐng wǒ, zuòrén yídìng yào shǒu xìnyòng.
Ma grand-mère me rappelle inlassablement qu’il faut absolument tenir parole.
教练谆谆不倦地指导年轻队员，帮助他们提高水平。
Jiàoliàn zhūnzhūn bú juàn de zhǐdǎo niánqīng duìyuán, bāngzhù tāmen tígāo shuǐpíng.
L’entraîneur guide patiemment les jeunes joueurs et les aide à progresser.
父亲在日的谆谆不倦的‘庭训’早把他的青春情绪剥完。
« Les exhortations patientes et inlassables de son père, les leçons transmises au foyer, avaient depuis longtemps épuisé ses élans de jeunesse. »
茅盾《创造》二