谄笑胁肩
chǎn xiào xié jiān
sourire en flagornant et rentrer les épaules
Ce que l’expression veut dire
Afficher un sourire de complaisance et rentrer les épaules pour plaire. Décrit une attitude servile et disgracieuse de flagornerie.
讨好地强装笑脸，缩敛肩膀。形容阿谀逢迎的丑态。
D’où elle vient
« Ces gens, attirés par ses dons puisqu’il était un bienfaiteur généreux, lui adressaient en face des paroles mielleuses, souriaient servilement et rentraient les épaules, afin de le mettre dans leur poche. »
那些人贪他是出钱施主，当面只是甜言蜜语，谄笑胁肩，赚他上手。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une attitude de soumission affectée. La connotation est péjorative.
Exemples
他在领导面前谄笑胁肩，私下却不停地抱怨。
Tā zài lǐngdǎo miànqián chǎnxiào xiéjiān, sīxià què bù tíng de bàoyuàn.
Il affiche un sourire servile et se fait tout petit devant le responsable, mais ne cesse de se plaindre en privé.
真正有能力的人不需要谄笑胁肩来获得机会。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén bù xūyào chǎnxiào xiéjiān lái huòdé jīhuì.
Les personnes réellement compétentes n’ont pas besoin de flagorner pour obtenir des occasions.
饭局上，他对有钱的客人谄笑胁肩，大家都看不惯。
Fànjú shàng, tā duì yǒuqián de kèrén chǎnxiào xiéjiān, dàjiā dōu kàn bú guàn.
Au banquet, il se montrait servile avec les clients riches, ce qui déplaisait à tout le monde.