调弦弄管
tiáo xián nòng guǎn
accorder les cordes et jouer des tuyaux
Ce que l’expression veut dire
Jouer des instruments à cordes et des instruments à vent.
弦：弦乐器；管：管乐器。弹拨吹奏乐器。
D’où elle vient
« Jouer des instruments à cordes et à vent, tenir une coupe et lever son verre ; chanter le vent et célébrer la lune, allant de l’est le matin à l’ouest le soir. » Extrait du Yuhuan ji, « Le Soupir de la flûte de jade », de Yang Rousheng.
调弦弄管，持觞举杯；吟风咏月，朝东暮西。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans le contexte de la musique. Elle est généralement neutre.
Exemples
周末的音乐会上，学生们一起调弦弄管。
Zhōumò de yīnyuè huì shàng, xuéshēngmen yìqǐ tiáoxián nòngguǎn.
Au concert du week-end, les élèves ont joué ensemble des instruments à cordes et à vent.
爷爷年轻时常和朋友调弦弄管，组织小型演出。
Yéye niánqīng shí cháng hé péngyou tiáoxián nòngguǎn, zǔzhī xiǎoxíng yǎnchū.
Quand il était jeune, mon grand-père jouait souvent d’instruments avec ses amis et organisait de petits spectacles.
公园里有人调弦弄管，吸引了许多路人。
Gōngyuán lǐ yǒu rén tiáoxián nòngguǎn, xīyǐn le xǔduō lùrén.
Dans le parc, des musiciens jouaient des instruments, attirant de nombreux passants.