调丝品竹
tiáo sī pǐn zhú
accorder les cordes et jouer du bambou
Ce que l’expression veut dire
Jouer d'instruments à cordes et à vent.
指吹弹乐器。
D’où elle vient
Notre Bao Siniang savait jouer des instruments à cordes et à vent ; elle avait depuis longtemps renoncé à rechercher une âme sœur. Avec ses stratégies et sa rapidité, elle passait encore pour une experte.
自家鲍四娘，调丝品竹，蚤谢同心；挟策追锋，还推老手。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète dans le contexte de la musique.
Exemples
晚会上，学生们调丝品竹，为来宾演奏古曲。
Wǎnhuì shàng, xuéshēngmen tiáo sī pǐn zhú, wèi láibīn yǎnzòu gǔqǔ.
Lors de la soirée, les étudiants ont joué des instruments à cordes et à vent pour les invités.
她从小学习音乐，最喜欢调丝品竹。
Tā cóng xiǎo xuéxí yīnyuè, zuì xǐhuan tiáo sī pǐn zhú.
Elle étudie la musique depuis l'enfance et aime surtout jouer des instruments à cordes et à vent.
博物馆用短片展示古人调丝品竹的场景。
Bówùguǎn yòng duǎnpiàn zhǎnshì gǔrén tiáo sī pǐn zhú de chǎngjǐng.
Le musée montre dans un court-métrage des scènes où les anciens jouaient de ces instruments.
明·冯梦龙《醒世恒言》第29卷：“旁边五六个标致青衣，调丝品竹，按板而歌。”
À côté, cinq ou six jeunes servantes élégantes jouaient des instruments à cordes et à vent en chantant au rythme des battements.