调三惑四
tiáo sān huò sì
provoquer trois, troubler quatre
Ce que l’expression veut dire
Monter les gens les uns contre les autres et semer la discorde.
指挑拨是非。同“调三斡四”。
D’où elle vient
« Ce qui m’exaspère, ce sont ces amis douteux qui colportent les querelles et sèment la discorde. » Extrait du Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 10.
恼的是那狐朋狗友，搬是弄非、调三惑四。
Quand l’employer
Expression péjorative de registre courant, employée comme prédicat, épithète ou complément pour qualifier une personne ou un comportement qui attise les conflits.
Exemples
他喜欢在同事之间调三惑四，大家都不太信任他。
tā xǐhuan zài tóngshì zhījiān tiáo sān huò sì, dàjiā dōu bú tài xìnrèn tā.
Il aime semer la discorde entre ses collègues, si bien que personne ne lui fait vraiment confiance.
家庭有分歧时，外人不应该调三惑四。
jiātíng yǒu fēnqí shí, wàirén bù yīnggāi tiáo sān huò sì.
Quand une famille est en désaccord, les personnes extérieures ne devraient pas attiser les conflits.
网络评论不能只为吸引流量而调三惑四。
wǎngluò pínglùn bù néng zhǐ wèi xīyǐn liúliàng ér tiáo sān huò sì.
Les commentaires en ligne ne doivent pas semer la discorde uniquement pour attirer du trafic.