课语讹言
kè yǔ é yán
leçon, paroles, propos erronés
Ce que l’expression veut dire
Bavarder à tort et à travers et tenir des propos absurdes.
多嘴多舌，胡言乱语。
D’où elle vient
Il y a chez nous quelqu'un qui tient des propos insensés ; que peut-on y faire ? Mère, allez vite porter plainte auprès des autorités, de peur que cela ne nous compromette !
咱家里有课语讹言的，怎奈何？娘，你可急忙告报官司去，恐带累咱们！
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre plutôt littéraire, employée comme complément d'objet pour désigner des propos inconsidérés ou mensongers.
Exemples
开会时少说课语讹言，先把事实弄清楚。
Kāihuì shí shǎo shuō kè yǔ é yán, xiān bǎ shìshí nòng qīngchu.
En réunion, évitons les propos absurdes et commençons par établir les faits.
网上的课语讹言很多，读者不能轻易相信。
Wǎngshàng de kè yǔ é yán hěn duō, dúzhě bù néng qīngyì xiāngxìn.
Les propos incohérents abondent en ligne ; les lecteurs ne doivent pas les croire facilement.
他没有证据，却在邻居面前课语讹言。
Tā méiyǒu zhèngjù, què zài línjū miànqián kè yǔ é yán.
Il n'avait aucune preuve, mais il tenait des propos insensés devant les voisins.