读书破万卷，下笔如有神
dú shū pò wàn juàn，xià bǐ rú yǒu shén
lire dix mille volumes, puis écrire comme sous l’inspiration d’un esprit
Ce que l’expression veut dire
Lire abondamment permet d’écrire avec aisance et talent. Cette expression souligne que la qualité de l’écriture repose sur une vaste culture livresque.
将万卷书读破了，下笔写文章就如有神助。比喻要想写好文章，就要多读书。
D’où elle vient
« Après avoir lu dix mille volumes, on écrit comme si l’on était aidé par un esprit. » Extrait de Fengzeng Wei Chengzhang ershier yun, « Poème offert au conseiller Wei en vingt-deux rimes », de Du Fu, sous les Tang.
读书破万卷，下笔如有神。
Quand l’employer
Proverbe littéraire, généralement employé comme proposition autonome ou comme conseil, dans un registre soutenu mais courant.
Exemples
她平时读书破万卷，下笔如有神，论文写得很快。
tā píngshí dúshū pò wàn juǎn, xià bǐ rú yǒu shén, lùnwén xiě de hěn kuài.
Comme elle lit énormément, elle écrit ses travaux avec une grande aisance et les termine vite.
想提高写作水平，就要坚持阅读，真正做到读书破万卷，下笔如有神。
xiǎng tígāo xiězuò shuǐpíng, jiù yào jiānchí yuèdú, zhēnzhèng zuò dào dúshū pò wàn juǎn, xià bǐ rú yǒu shén.
Pour améliorer son écriture, il faut lire régulièrement et acquérir une vaste culture livresque afin d’écrire avec aisance.
记者长期积累资料，写报道时真是读书破万卷，下笔如有神。
jìzhě chángqī jīlěi zīliào, xiě bàodào shí zhēnshi dúshū pò wàn juǎn, xià bǐ rú yǒu shén.
Le journaliste accumule des informations depuis longtemps ; lorsqu’il rédige ses articles, sa plume est vraiment remarquable.
读书破万卷，下笔如有神，前程事业，岂期中路惹灾迍。
« Après avoir lu dix mille volumes, on écrit comme sous l’inspiration d’un esprit ; qui aurait pu prévoir que sa carrière et ses entreprises rencontreraient en chemin de tels malheurs ? » Extrait de Zhang Xie zhuangyuan, « Le lauréat Zhang Xie », scène 18, auteur anonyme des Song.
宋·无名氏《张协状元》第十八出
Caractère par caractère
- 读 dòu pause dans la lecture; virgule
- 书 shū livre; bouquin; document; lettre; calligraphie...
- 破 pò usé; cassé; endommagé; déchiré; brisé...
- 万 wàn dix mille; absolument; un grand nombre de;
- 卷 juǎn enrouler; balayer; rouleau; bobine
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 笔 bǐ stylo; crayon; pinceau; écrire ou composer...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 神 shén divinité; dieu; Dieu; esprit; expression; air...