读书百遍，其义自见
dú shū bǎi biàn，qí yì zì xiàn
lire un livre cent fois, son sens apparaît de lui-même
Ce que l’expression veut dire
À force de relire un texte, on finit naturellement par en comprendre le sens. Il faut lire attentivement et à plusieurs reprises pour parvenir à une véritable compréhension.
见：显现。读书上百遍，书意自然领会。指书要熟读才能真正领会。
D’où elle vient
« Un homme qui venait étudier rencontra quelqu’un qui refusait de l’enseigner et lui dit : “Il faut d’abord le lire cent fois.” Il ajouta : “Quand on lit un livre cent fois, son sens apparaît de lui-même.” » Source : Chen Shou, Sanguozhi, Histoire des Trois Royaumes, « Biographie de Wang Su », sous les Jin occidentaux.
人有从学者，遇不肯教，而云：‘必当先读百遍’，言‘读书百遍而义自见。’
Quand l’employer
Expression employée comme épithète ou dans une proposition, notamment pour conseiller la lecture répétée et attentive.
Exemples
这篇课文比较难，但读书百遍，其义自见。
Zhè piān kèwén bǐjiào nán, dàn dú shū bǎi biàn, qí yì zì xiàn.
Ce texte est assez difficile, mais à force de le relire, on finira par le comprendre.
遇到重要的理论，读书百遍，其义自见，不要急着下结论。
Yùdào zhòngyào de lǐlùn, dú shū bǎi biàn, qí yì zì xiàn, bú yào jí zhe xià jiélùn.
Face à une théorie importante, il faut la relire attentivement avant de tirer des conclusions.
奶奶看不懂这首诗，就说读书百遍，其义自见。
Nǎinai kàn bù dǒng zhè shǒu shī, jiù shuō dú shū bǎi biàn, qí yì zì xiàn.
Grand-mère ne comprenait pas ce poème et a dit qu’à force de le lire, on en saisirait le sens.
读书百遍，其义自见，这话一点不假。
« Lire un livre cent fois, son sens apparaît de lui-même », cette parole est tout à fait juste.
Caractère par caractère
- 读 dòu pause dans la lecture; virgule
- 书 shū livre; bouquin; document; lettre; calligraphie...
- 百 bǎi cent; nombreux; beaucoup de; centaine
- 遍 biàn fois; partout;
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 义 yì justice; droiture; morale; sens; juste...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...