读不舍手
dú bù shě shǒu
lire sans abandonner la main
Ce que l’expression veut dire
Lire avec tant d'intérêt qu'on répugne à poser le livre.
舍：舍得，愿意。读书读到有兴趣时舍不得放下。
D’où elle vient
J'aimais ses poèmes et les lisais sans pouvoir poser le livre ; quand il commençait à parler, je ne pouvais me résoudre à l'interrompre.
爱其诗，读不舍手；属其谈，挽不听去。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une lecture très captivante et l'amour des livres.
Exemples
这本小说情节紧凑，我读不舍手。
Zhè běn xiǎoshuō qíngjié jǐncòu, wǒ dú bù shě shǒu.
L'intrigue de ce roman est dense ; je n'arrive pas à le poser.
女儿读不舍手，连妈妈叫她吃饭都没听见。
Nǚ'ér dú bù shě shǒu, lián māma jiào tā chīfàn dōu méi tīngjiàn.
Ma fille était tellement absorbée par sa lecture qu'elle n'a même pas entendu sa mère l'appeler à table.
这本科普书写得生动，学生们都读不舍手。
Zhè běn kēpǔ shū xiě de shēngdòng, xuéshēngmen dōu dú bù shě shǒu.
Ce livre de vulgarisation est si vivant que les étudiants ne peuvent pas le poser.
年轻人遇到好书都会读不舍手的。
Les jeunes, lorsqu'ils rencontrent un bon livre, ne peuvent tous s'empêcher de le lire sans le poser.