诺诺尔尔
nuò nuò ěr ěr
oui, oui, ainsi, ainsi
Ce que l’expression veut dire
Oui, oui, c’est ainsi ; d’accord, faisons comme cela.
尔尔：如此如此。是，就这样办。
D’où elle vient
« L’entremetteuse descendit du lit et répondit : “Oui, oui, ainsi, ainsi.” » Extrait du Gushi wei Jiao Zhongqing qi zuo, « Poème ancien sur l’épouse de Jiao Zhongqing », dans les Nouvelles chansons de la Terrasse de jade.
媒人下床去，诺诺复尔尔。
Quand l’employer
Expression de registre écrit et ancien, marquant l’acquiescement ou une acceptation peu développée. Elle s’emploie dans une proposition ou comme épithète.
Exemples
老板问大家有没有意见，大家都诺诺尔尔地答应了。
lǎobǎn wèn dàjiā yǒu méiyǒu yìjiàn, dàjiā dōu nuònuò ěrěr de dāying le.
Quand le patron a demandé si quelqu’un avait une objection, tout le monde a acquiescé sans discuter.
他对长辈的话总是诺诺尔尔，不敢提出自己的想法。
tā duì zhǎngbèi de huà zǒng shì nuònuò ěrěr, bù gǎn tíchū zìjǐ de xiǎngfǎ.
Il acquiesce toujours aux paroles de ses aînés et n’ose pas donner son propre avis.
会议最后，大家诺诺尔尔地接受了这个安排。
huìyì zuìhòu, dàjiā nuònuò ěrěr de jiēshòu le zhège ānpái.
À la fin de la réunion, tout le monde a accepté cette disposition d’un air docile.