诸行无常
zhū xíng wú cháng
tous les phénomènes sont impermanents
Ce que l’expression veut dire
Dans la pensée bouddhique, toutes choses sont changeantes et rien n'est permanent ; par extension, la vie humaine est soumise à l'impermanence.
佛家语。指万物变化多端。比喻人生无常
D’où elle vient
Tous les phénomènes sont impermanents : naissance et extinction ; lorsque naissance et extinction ont cessé, l'extinction paisible est la joie.
诸行无常，是生是灭，生灭灭已，寂灭为乐。
Quand l’employer
Expression religieuse et philosophique, de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour rappeler le caractère transitoire de la vie.
Exemples
经历了这次变故，他更加明白诸行无常。
Jīnglì le zhè cì biàngù, tā gèng jiā míngbai zhū xíng wú cháng.
Après cette épreuve, il a mieux compris que tout est impermanent.
旅行结束时，我突然想到诸行无常，更珍惜眼前的生活。
Lǚxíng jiéshù shí, wǒ tūrán xiǎngdào zhū xíng wú cháng, gèng zhēnxī yǎnqián de shēnghuó.
À la fin du voyage, j'ai soudain pensé à l'impermanence et davantage apprécié la vie présente.
新闻每天都在变化，让人感到诸行无常。
Xīnwén měitiān dōu zài biànhuà, ràng rén gǎndào zhū xíng wú cháng.
Les nouvelles changent chaque jour, ce qui rappelle que rien n'est permanent.