说长话短
shuō cháng huà duǎn
parler longuement et abréger les propos
Ce que l’expression veut dire
Discuter des qualités et des défauts d’autrui, et porter un jugement sur ses actes. Cette expression est synonyme de « 说长道短 ».
议论别人的好坏是非。同“说长道短”。
D’où elle vient
Ne révélez pas les défauts des autres et ne vantez pas vos propres qualités.
无道人之短，无说己之长。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une nuance généralement péjorative pour parler de commérages.
Exemples
大家忙着说长话短，反而忘了真正的新闻。
Dàjiā mángzhe shuō cháng huà duǎn, fǎn'ér wàng le zhēnzhèng de xīnwén.
Tout le monde est occupé à commenter les autres et en oublie la véritable actualité.
在背后说长话短，不能解决任何问题。
Zài bèihòu shuō cháng huà duǎn, bù néng jiějué rènhé wèntí.
Médire des autres dans leur dos ne résout aucun problème.
他们聚在一起喝茶，常常说长话短。
Tāmen jù zài yìqǐ hē chá, chángcháng shuō cháng huà duǎn.
Quand ils se retrouvent pour boire du thé, ils parlent souvent des uns et des autres.
数黑论黄雌陆贾，说长话短女随何。
Le flatteur qui discute de tout et la femme qui parle à tort et à travers.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三