说家克计
shuō jiā kè jì
parler de la famille et calculer les dépenses
Ce que l’expression veut dire
Parler des affaires de la gestion du foyer.
谈说持家的事。
D’où elle vient
« Certaines femmes, lorsqu'elles se retrouvent ensemble, ne parlent pas des affaires du ménage, mais cherchent plutôt des ragots sans intérêt. » Le Pavillon de l'injustice, deuxième acte, de Guan Hanqing, époque Yuan.
有一等妇女每相随，并不说家克计，则打听些闲是非。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle renvoie à une discussion sur la tenue du ménage.
Exemples
她们坐在院子里说家克计，讨论下个月的开销。
Tāmen zuò zài yuànzi lǐ shuō jiā kè jì, tǎolùn xià ge yuè de kāixiāo.
Elles discutent dans la cour de la gestion du ménage et des dépenses du mois prochain.
奶奶喜欢和邻居说家克计，很少谈外面的新闻。
Nǎinai xǐhuan hé línjū shuō jiā kè jì, hěn shǎo tán wàimiàn de xīnwén.
Grand-mère aime parler avec les voisins des affaires du ménage et parle rarement de l'actualité extérieure.
这篇小说写了几个妇女说家克计的场面。
Zhè piān xiǎoshuō xiě le jǐ ge fùnǚ shuō jiā kè jì de chǎngmiàn.
Ce roman décrit plusieurs scènes où des femmes parlent de la gestion du foyer.