误石为宝
wù shí wéi bǎo
prendre une pierre pour un trésor
Ce que l’expression veut dire
Prendre à tort une pierre pour un trésor. Se dit d’une personne incapable de distinguer le vrai du faux.
误：错误。把石头误认为是宝贝。比喻真假不辨。
D’où elle vient
« L’ignorant de Song », dans le Quezi : « Un ignorant de Song trouva une pierre de Yan à l’est de la terrasse Wu ; il la rapporta chez lui et la conserva, la tenant pour un grand trésor. Un voyageur de Zhou, l’ayant appris, vint l’examiner. […] En la voyant, le voyageur baissa la tête, se couvrit la bouche et rit en disant : “C’est une pierre de Yan, qui ne diffère en rien d’une tuile ou d’une brique.” »
宋之愚人得燕石梧台之东，归而藏之，以为大宝。周客闻而观之。……客见之，俯而掩口，卢胡而笑曰：‘此燕石也，与瓦甓不殊。’
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément pour reprocher une confusion entre le vrai et le faux.
Exemples
他把假消息当成事实，真是误石为宝。
Tā bǎ jiǎ xiāoxi dàng chéng shìshí, zhēn shì wù shí wéi bǎo.
Il a pris une fausse information pour un fait : il a vraiment confondu le faux avec le vrai.
买东西时要仔细检查，别误石为宝。
Mǎi dōngxi shí yào zǐxì jiǎnchá, bié wù shí wéi bǎo.
Il faut bien vérifier les choses que l’on achète, au lieu de prendre une pierre pour un trésor.
他没有经验，常常误石为宝，听信网上的谣言。
Tā méiyǒu jīngyàn, chángcháng wù shí wéi bǎo, tīngxìn wǎngshàng de yáoyán.
Il manque d’expérience et prend souvent le faux pour le vrai, en croyant les rumeurs en ligne.