语不择人
yǔ bù zé rén
parler sans choisir les personnes
Ce que l’expression veut dire
Parler sans tenir compte de son interlocuteur ni de la situation. L’expression reproche un manque de discernement dans la parole.
讲话不看对象。
D’où elle vient
« Il semble que vous deux parliez sans choisir vos interlocuteurs et manquiez de retenue, au point d’en arriver là. Heureusement, vous vous en êtes rendu compte assez tôt et n’en avez pas subi les conséquences. » Extrait du Miroir des fleurs, chapitre 25, de Li Ruzhen, époque Qing.
大约二位语不择人，失于检点，以至于此。幸而知觉尚早，未遭其害。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une manière de parler dépourvue de tact ou de retenue. Le registre est plutôt soutenu et généralement critique.
Exemples
他在会议上语不择人，连客户也批评了。
Tā zài huìyì shàng yǔ bù zé rén, lián kèhù yě pīpíng le.
Lors de la réunion, il a parlé sans discernement, allant jusqu’à critiquer les clients.
老师提醒我们，发言不能语不择人。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, fāyán bù néng yǔ bù zé rén.
Le professeur nous a rappelé qu’il fallait adapter ses propos à son interlocuteur.
她虽然直率，但从不语不择人。
Tā suīrán zhíshuài, dàn cóng bù yǔ bù zé rén.
Elle est franche, mais elle ne parle jamais sans tenir compte des personnes présentes.