诡形奇制
guǐ xíng qí zhì
forme étrange, configuration singulière
Ce que l’expression veut dire
Une forme ou une configuration singulière et étrange.
奇特、怪异的形体。
D’où elle vient
« Quant aux formes recueillies sur les cloches et les vases rituels, elles appartiennent naturellement aux écritures des différents États des périodes des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants ; c’est pourquoi elles présentent des formes étranges et des configurations singulières, différentes du Cangjie pian. »
若钟鼎所采，自是春秋、战国时各国书体，故诡形奇制，与《苍颉篇》不同也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et descriptive.
Exemples
这座建筑采用了诡形奇制的设计，吸引了很多游客。
Zhè zuò jiànzhù cǎiyòng le guǐ xíng qí zhì de shèjì, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Ce bâtiment présente une conception aux formes singulières qui attire de nombreux visiteurs.
博物馆里陈列着一些诡形奇制的古代器物。
Bówùguǎn lǐ chénliè zhe yìxiē guǐ xíng qí zhì de gǔdài qìwù.
Le musée expose quelques objets anciens aux formes étranges.
设计师希望用诡形奇制表现城市的活力。
Shèjìshī xīwàng yòng guǐ xíng qí zhì biǎoxiàn chéngshì de huólì.
Le designer souhaite exprimer la vitalité de la ville par des formes originales et étranges.