话中带刺
huà zhōng dài cì
les paroles portent des épines
Ce que l’expression veut dire
Avoir dans ses paroles une nuance de moquerie ou de sarcasme.
指话中包含着讥笑和讽刺。
D’où elle vient
« C'est pourquoi elle traitait sa belle-mère avec froideur en apparence, et ses paroles étaient pleines de sarcasmes. » — Lǐ Lǜyuán, Qilu deng, « La Lanterne au carrefour », chapitre 85
因此待亲家母面上冷落，话中带刺。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour qualifier des paroles indirectement blessantes et ironiques.
Exemples
你今天怎么话中带刺，是不是对我的安排不满意？
Nǐ jīntiān zěnme huà zhōng dài cì, shì bú shì duì wǒ de ānpái bù mǎnyì?
Pourquoi tes paroles sont-elles si sarcastiques aujourd'hui ? Tu n'es pas satisfait de mon organisation ?
她虽然话中带刺，但其实是在提醒大家注意风险。
Tā suīrán huà zhōng dài cì, dàn qíshí shì zài tíxǐng dàjiā zhùyì fēngxiǎn.
Même si ses paroles étaient piquantes, elle cherchait en réalité à rappeler à tous de faire attention aux risques.
同事开会时话中带刺，让原本轻松的气氛变得很尴尬。
Tóngshì kāihuì shí huà zhōng dài cì, ràng yuánběn qīngsōng de qìfēn biàn de hěn gāngà.
Les remarques sarcastiques d'un collègue pendant la réunion ont rendu l'atmosphère, jusque-là détendue, très embarrassante.
他话中带刺，出口伤人。
« Il parlait avec des sarcasmes et blessait les gens dès qu'il ouvrait la bouche. »