诛故贳误
zhū gù shì wù
punir le délibéré, pardonner l'erreur
Ce que l’expression veut dire
Punir sévèrement les fautes commises intentionnellement, mais pardonner les erreurs involontaires.
指严惩故意犯罪的人，宽赦无意中犯错误的人。
D’où elle vient
« C'est pourquoi il est dit : pour les crimes délibérés, la peine n'est jamais trop légère ; pour les fautes, le pardon n'est jamais trop large. Le souverain sage examine les intentions et les pensées ; ainsi punit-il le délibéré et pardonne-t-il l'erreur. » — Wáng Chōng, Lùn héng, « Balance des discours », « Réponse aux flatteurs »
故曰：刑故无小，宥过无大。圣君原心省意，故诛故贳误。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, notamment à propos de la justice ou de la discipline.
Exemples
学校处理学生违纪时，应该诛故贳误，不能一概而论。
Xuéxiào chǔlǐ xuéshēng wéijì shí, yīnggāi zhūgù-shìwù, bùnéng yígài'érlùn.
Lorsqu'une école traite les infractions des élèves, elle doit distinguer les actes délibérés des erreurs involontaires et ne pas tout mettre dans le même panier.
公司规定诛故贳误，故意泄密和无心出错的处罚不同。
Gōngsī guīdìng zhūgù-shìwù, gùyì xièmì hé wúxīn chūcuò de chǔfá bùtóng.
Le règlement de l'entreprise prévoit de punir les fautes délibérées et de pardonner les erreurs involontaires ; les sanctions diffèrent donc selon les cas.
好的管理者懂得诛故贳误，既维护规则，也给人改正的机会。
Hǎo de guǎnlǐzhě dǒngde zhūgù-shìwù, jì wéihù guīzé, yě gěi rén gǎizhèng de jīhuì.
Un bon responsable sait distinguer la faute volontaire de l'erreur involontaire : il fait respecter les règles tout en laissant la possibilité de se corriger.