诘屈磝碻
jié qū bìng zhòu
difficile et tortueux, rugueux et dur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un langage raide et difficile à comprendre.
形容语言生硬难懂。
D’où elle vient
« Cette année-là, le premier lauréat fit venir des artistes du Jiangxi ; une fois sur scène, leurs chants et leurs danses étaient tous raides et incompréhensibles, impossibles à écouter. » Zhu Kejing, Notes diverses de l’ermitage Ming’an, volume 1.
是岁首士以江西优人来，登场歌舞，皆诘屈磝碻，不可听。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, à propos de paroles ou d’un texte ; la connotation est péjorative.
Exemples
这篇报告写得诘屈磝碻，普通读者很难看懂。
Zhè piān bàogào xiě de jié qū bìng zhòu, pǔtōng dúzhě hěn nán kàn dǒng.
Ce rapport est écrit dans un style si raide et obscur que le lecteur ordinaire le comprend difficilement.
老师建议他少用复杂术语，避免文章诘屈磝碻。
Lǎoshī jiànyì tā shǎo yòng fùzá shùyǔ, bìmiǎn wénzhāng jié qū bìng zhòu.
Le professeur lui a conseillé de réduire les termes complexes afin d’éviter un style obscur.
这份法律通知语言诘屈磝碻，需要工作人员进一步解释。
Zhè fèn fǎlǜ tōngzhī yǔyán jié qū bìng zhòu, xūyào gōngzuò rényuán jìnyíbù jiěshì.
La langue de cette notification juridique est obscure et raide ; les employés doivent l’expliquer davantage.