诗言志
shī yán zhī
la poésie dit les intentions
Ce que l’expression veut dire
Exprimer ses intentions et ses résolutions par la poésie.
用诗来表达自己的意向和决心。
D’où elle vient
La poésie exprime les aspirations ; les chants mettent les paroles en vers, la voix suit leur prolongement, et les lois musicales harmonisent les sons.
诗言志，歌咏言，声依永，律和声。
Quand l’employer
Expression de registre classique et écrit, employée pour présenter la poésie comme l’expression des aspirations personnelles.
Exemples
他相信诗言志，所以常把自己的理想写进诗里。
Tā xiāngxìn shī yán zhì, suǒyǐ cháng bǎ zìjǐ de lǐxiǎng xiě jìn shī lǐ.
Il croit que la poésie exprime les aspirations et met donc souvent ses idéaux en vers.
这首诗言志，写出了年轻人对未来的信心。
Zhè shǒu shī yán zhì, xiě chū le niánqīngrén duì wèilái de xìnxīn.
Ce poème exprime les aspirations de la jeunesse et sa confiance en l’avenir.
老师说，写诗言志不一定要使用复杂的词语。
Lǎoshī shuō, xiě shī yán zhì bù yídìng yào shǐyòng fùzá de cíyǔ.
Le professeur a dit qu’il n’était pas nécessaire d’employer des mots complexes pour exprimer ses aspirations en poésie.