诗礼簪缨
shī lǐ zān yīng
poésie, rites, épingles et cordons de bonnet
Ce que l’expression veut dire
Les hauts fonctionnaires et les familles éminentes qui observent les rites et les normes de la tradition lettrée.
诗礼：《诗经》和《周礼》，指礼教；簪缨：比喻高官。讲究礼教的高官显宦。
D’où elle vient
« Puis je t’emmènerai dans ce pays florissant et prospère, parmi les clans de poésie, de rites et de hauts dignitaires, dans les lieux de plaisirs et d’abondance, cette contrée de douceur et de richesse, où tu pourras t’établir et vivre heureux. » Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 1.
然后携你到那昌明隆盛之邦，诗礼簪缨之族，花柳繁华之地，温柔富贵之乡那里去安身乐业。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme épithète ou complément, souvent pour évoquer les familles aristocratiques et puissantes.
Exemples
这座老宅曾经属于诗礼簪缨之家。
Zhè zuò lǎozhái céngjīng shǔyú shī lǐ zān yīng zhī jiā.
Cette vieille demeure a autrefois appartenu à une famille de hauts dignitaires attachée aux rites.
小说描写了诗礼簪缨家族的兴衰。
Xiǎoshuō miáoxiě le shī lǐ zān yīng jiāzú de xīngshuāi.
Le roman décrit la prospérité puis le déclin d’une grande famille aristocratique.
博物馆展出了一个诗礼簪缨家族留下的家谱。
Bówùguǎn zhǎnchū le yí ge shī lǐ zān yīng jiāzú liúxià de jiāpǔ.
Le musée a exposé une généalogie laissée par une famille de hauts dignitaires.