试才录用
shì cái lù yòng
éprouver les talents et enregistrer pour l’emploi
Ce que l’expression veut dire
Recruter une personne en fonction de l’importance de ses capacités.
指根据他人的能力大小给予录用。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Song, Su Xun, de Meizhou, cherchait un mari pour Su Xiaomei. De nombreux lettrés vinrent demander sa main ; elle apprécia particulièrement la demande en mariage de Qin Guan, mais décida de le rencontrer et de le mettre elle-même à l’épreuve. À l’occasion d’une visite au temple de la Montagne sacrée, elle lui posa des questions et, satisfaite de ses réponses, accepta de l’épouser ; le soir des noces, Qin Guan dut encore franchir trois épreuves avant d’entrer dans la chambre nuptiale.
« Renoncer aux loisirs et recruter. » Source : lettre de Qiu Chi à Chen Bozhi, dynastie Liang du Sud.
弃暇录用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’un recrutement fondé sur les compétences.
Exemples
公司决定试才录用，不再只看学历。
Gōngsī juédìng shì cái lùyòng, bú zài zhǐ kàn xuélì.
L’entreprise a décidé de recruter selon les compétences et de ne plus considérer seulement les diplômes.
这次比赛为年轻人提供了试才录用的机会。
Zhè cì bǐsài wèi niánqīngrén tígōng le shì cái lùyòng de jīhuì.
Ce concours offre aux jeunes une possibilité d’être recrutés selon leurs talents.
校长说，学校招聘教师应该试才录用。
Xiàozhǎng shuō, xuéxiào zhāopìn jiàoshī yīnggāi shì cái lùyòng.
Le proviseur a déclaré que l’école devait recruter les enseignants en fonction de leurs compétences.
请放心，我们会试才录用的。
Rassurez-vous, nous recruterons chacun en fonction de ses capacités.