诎寸信尺
qū cùn shēn chǐ
Plier un pouce pour étendre un pied
Ce que l’expression veut dire
Accepter une petite contrariété ou une légère injustice afin d’obtenir un avantage plus important.
诎：通“屈”；信：通“伸”。屈折一寸可伸长一尺。比喻小处受点委曲，以求得较大的利益。
D’où elle vient
Confucius dit : « Plier d’un pouce pour s’étendre d’un pied, subir une petite injustice pour faire triompher une grande justice : je ne le ferai pas. »
孔子曰：诎寸而信尺，小枉而大直，吾弗为也。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer un compromis stratégique : céder sur un point secondaire afin de préserver un intérêt supérieur. L’expression peut être neutre ou approbatrice selon le contexte.
Exemples
为了保住这份长期合同，公司决定诎寸信尺，暂时接受较低的利润。
Wèile bǎozhù zhè fèn chángqī hétong, gōngsī juédìng qū cùn shēn chǐ, zànshí jiēshòu jiào dī de lìrùn.
Pour conserver ce contrat à long terme, l’entreprise a décidé d’accepter temporairement une marge plus faible en vue d’un avantage plus important.
谈判中适当诎寸信尺，有时比寸步不让更有效。
Tánpàn zhōng shìdàng qū cùn shēn chǐ, yǒushí bǐ cùn bù bù ràng gèng yǒuxiào.
Dans une négociation, savoir céder sur un point mineur est parfois plus efficace que ne rien concéder.
父母为了孩子的长远发展，愿意诎寸信尺，先放弃眼前的便利。
Fùmǔ wèile háizi de chángyuǎn fāzhǎn, yuànyì qū cùn shēn chǐ, xiān fàngqì yǎnqián de biànlì.
Pour favoriser l’avenir de leur enfant, les parents acceptent de renoncer d’abord à certains avantages immédiats.