词华典瞻
cí huá diǎn zhān
style fleuri, références classiques abondantes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte dont le style est élégant et qui recourt abondamment aux citations classiques.
赡：充裕。文章遣词华丽，用典充裕。
D’où elle vient
« L’ouvrage actuel suit certes, dans sa structure, le modèle du Mengshu, mais son style est élégant et ses références classiques abondantes ; il a largement contribué à préserver des fragments et des phrases laissés par les auteurs des Song du Sud, si bien que l’expression “proche de l’élégance” n’est pas infondée. » Extrait de la préface du Wulin jiushi ji, « Souvenirs des anciennes coutumes de Wulin », de Zhou Mi.
今所考载，体例虽仿孟书，而词华典瞻，南宋人遗篇剩句，颇赖以存，‘近雅’之言不谬。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier la qualité stylistique d’un texte. La connotation est généralement élogieuse et le registre soutenu.
Exemples
这篇毕业论文词华典瞻，读起来很有古典气息。
Zhè piān bìyè lùnwén cí huá diǎn zhān, dú qǐlái hěn yǒu gǔdiǎn qìxī.
Cette dissertation est élégante et riche en références classiques ; sa lecture a une forte tonalité classique.
他的演讲词华典瞻，赢得了许多听众的赞赏。
Tā de yǎnjiǎng cí huá diǎn zhān, yíngdé le xǔduō tīngzhòng de zànshǎng.
Son discours, élégant et riche en références classiques, a suscité l’admiration de nombreux auditeurs.
这位作家的散文词华典瞻，但有些读者觉得不够通俗。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén cí huá diǎn zhān, dàn yǒuxiē dúzhě juéde bú gòu tōngsú.
La prose de cet écrivain est élégante et abondante en références classiques, mais certains lecteurs la trouvent peu accessible.