讽德诵功
fěng dé sòng gōng
louer la vertu, réciter les mérites
Ce que l’expression veut dire
Louer et célébrer les mérites et les réalisations de quelqu’un. L’expression peut être laudative ou prendre une nuance critique lorsqu’il s’agit de flatter.
赞美、颂扬功德。
D’où elle vient
« Louant la vertu et récitant les mérites, la splendeur des Zhou atteint son apogée ; Shi et Dan les assistent dans leur accomplissement et contribuent pleinement à l’éducation du jeune souverain. » Source : Jiaogan, Yilin, « De Jie à Ge » (Forêt des changements).
讽德诵功，周美盛隆，奭旦辅成，光济冲人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’éloges adressés à une personne ou à son action.
Exemples
这篇文章没有讽德诵功，而是客观地总结了项目的成绩。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu fěng dé sòng gōng, ér shì kèguān de zǒngjié le xiàngmù de chéngjì.
Cet article ne fait pas de flatterie, mais résume objectivement les résultats du projet.
领导要求讲话实事求是，不要一味讽德诵功。
Lǐngdǎo yāoqiú jiǎnghuà shíshì qiúshì, bú yào yíwèi fěng dé sòng gōng.
Le responsable a demandé que le discours s’en tienne aux faits, sans se contenter de chanter les louanges.
历史评价不能只讽德诵功，也要指出存在的问题。
Lìshǐ píngjià bù néng zhǐ fěng dé sòng gōng, yě yào zhǐchū cúnzài de wèntí.
L’évaluation historique ne doit pas seulement célébrer les mérites ; elle doit aussi relever les problèmes existants.