许友以死
xǔ yǒu yǐ sǐ
promettre sa vie à un ami
Ce que l’expression veut dire
Un ami promet de donner sa vie pour son ami. Se dit d'une personne qui accorde une grande importance à l'amitié.
许：应许。朋友以死相许。形容重友谊。
D’où elle vient
« Tant que ses parents vivent, il ne doit pas promettre sa vie à un ami ni posséder de biens privés. » — le Zhouli, « Rites des Zhou », « Qu Li, première partie »
父母存，不许友以死，不有私财。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour louer une fidélité et un attachement exceptionnels à ses amis.
Exemples
他们从小一起长大，彼此许友以死。
Tāmen cóngxiǎo yìqǐ zhǎngdà, bǐcǐ xǔ yǒu yǐ sǐ.
Ils ont grandi ensemble et sont prêts à donner leur vie l'un pour l'autre.
真正的朋友不一定许友以死，但一定会在困难时帮助你。
Zhēnzhèng de péngyou bù yídìng xǔ yǒu yǐ sǐ, dàn yídìng huì zài kùnnan shí bāngzhù nǐ.
Un véritable ami ne promet pas forcément de donner sa vie pour vous, mais il vous aidera certainement dans les difficultés.
小说中的两位主人公许友以死，感动了很多读者。
Xiǎoshuō zhōng de liǎng wèi zhǔrén gōng xǔ yǒu yǐ sǐ, gǎndòng le hěn duō dúzhě.
Dans le roman, les deux protagonistes se promettent une fidélité jusqu'à la mort, ce qui émeut de nombreux lecteurs.