讷于言，敏于行
nè yú yán，mǐn yú xíng
lent dans les paroles, rapide dans les actes
Ce que l’expression veut dire
Parler avec prudence et agir avec célérité. L'expression loue une personne réservée dans ses paroles et efficace dans ses actes.
讷：语言迟钝；敏：敏捷。指说话谨慎，办事敏捷。
D’où elle vient
« L'homme de bien souhaite être lent dans ses paroles et rapide dans ses actes. »
君子欲讷于言而敏于行。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, pour parler de la manière d'agir. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
王经理平时讷于言，敏于行，大家都很信任他。
Wáng jīnglǐ píngshí nè yú yán, mǐn yú xíng, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Le directeur Wang parle peu mais agit efficacement, et tout le monde lui fait confiance.
做研究不能只会讨论，还要讷于言，敏于行。
Zuò yánjiū bù néng zhǐ huì tǎolùn, hái yào nè yú yán, mǐn yú xíng.
Pour faire de la recherche, il ne suffit pas de discuter : il faut aussi parler avec prudence et agir rapidement.
父亲一向讷于言，敏于行，家里的问题总能很快解决。
Fùqīn yíxiàng nè yú yán, mǐn yú xíng, jiā lǐ de wèntí zǒng néng hěn kuài jiějué.
Mon père a toujours été discret dans ses paroles et efficace dans ses actes ; les problèmes de la maison sont vite réglés.
广少与赵郡李謇齐名，为邢、魏之亚，而讷于言，敏于行。
Guang était peu connu de Zhao Jun Li Jian, avec qui il partageait la renommée, venait juste après les hommes de Xing et Wei, et était lent dans ses paroles mais rapide dans ses actes.
《北齐书·文苑传·李广》