讳树数马
huì shù shù mǎ
taire les arbres, compter les chevaux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un fonctionnaire loyal, prudent et extrêmement scrupuleux.
表示居官为人忠诚谨慎。
D’où elle vient
« Jian était gentilhomme de la garde. Lorsqu’un rapport lui était soumis, il le relisait avec tant de scrupule qu’il craignait une faute fatale. […] Qing, intendant des équipages, comptait même exactement les chevaux lorsqu’on l’interrogeait ; bien qu’il fût le plus simple de ses frères, il restait aussi scrupuleux. » Extrait des Mémoires historiques, « Biographie de Wan Shi et Zhang Shu ».
建为郎中令，书奏事，事下，建读之，曰：‘误书！“马”者与尾当五，今乃四，不足一。上谴死矣！’……万石君少子庆为太仆，御出，上问车中几马，庆以策数马毕，举手曰：六马。庆于诸子中最为简易矣，然犹如此。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète pour qualifier une conduite officielle prudente et fidèle, notamment le respect scrupuleux de la confidentialité.
Exemples
他在政府部门工作多年，一直讳树数马，从不泄露机密。
Tā zài zhèngfǔ bùmén gōngzuò duōnián, yìzhí huì shù shǔ mǎ, cóng bù xièlòu jīmì.
Après des années dans l’administration, il est toujours resté d’une grande discrétion et n’a jamais divulgué de secrets.
这位档案管理员讳树数马，保管文件十分认真。
Zhè wèi dàng'àn guǎnlǐyuán huì shù shǔ mǎ, bǎoguǎn wénjiàn shífēn rènzhēn.
Cet archiviste est très scrupuleux et conserve les documents avec le plus grand sérieux.
作为记者，他讳树数马，对未证实的消息从不随便报道。
Zuòwéi jìzhě, tā huì shù shǔ mǎ, duì wèi zhèngshí de xiāoxi cóng bù suíbiàn bàodào.
En tant que journaliste, il est très prudent et ne publie jamais à la légère des informations non vérifiées.
《汉书·孔光传》：“沐日归休，兄弟妻子燕语，终不及朝省政事。或问光：‘温室省中树皆何木也？’光默不应，更答以它语，其不泄如是。”
« Après son congé, il rentrait chez lui et, dans ses conversations avec ses frères et leurs épouses, ne parlait jamais des affaires de la cour. On lui demanda un jour quels arbres se trouvaient dans les jardins du palais : il garda le silence et répondit sur un autre sujet. Il ne divulguait rien de cette manière. »