训格之言
xùn gé zhī yán
paroles d’enseignement et de norme
Ce que l’expression veut dire
Paroles d’enseignement pouvant être érigées en règle de conduite. L’expression désigne une maxime ou un conseil moral de valeur normative.
指可以奉为行为准则的教诲之言。
D’où elle vient
« Quant à l’homme ordinaire, son esprit ne conserve pas la règle de prudence qui consiste à bien achever les choses, et sa bouche ne prononce pas de paroles pouvant servir de norme. »
所谓庸人者，心不存慎终之规，口不吐训格之言。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et dans un registre soutenu.
Exemples
老师的这句话成了我们今后的训格之言。
Lǎoshī de zhè jù huà chéng le wǒmen jīnhòu de xùngé zhī yán.
Cette parole du professeur est devenue une règle de conduite pour nous.
这位科学家的建议，至今仍是值得记住的训格之言。
Zhè wèi kēxuéjiā de jiànyì, zhìjīn réng shì zhíde jìzhù de xùngé zhī yán.
Le conseil de ce scientifique reste encore aujourd’hui une parole digne de servir de règle.
父亲常说的那句话，后来成了孩子们的训格之言。
Fùqīn cháng shuō de nà jù huà, hòulái chéng le háizimen de xùngé zhī yán.
La phrase que leur père répétait souvent est devenue une règle de conduite pour ses enfants.
明·赵南星《明敕赠吏科都给事中继川魏公碑》：“夫训格之言， 可剿袭也；中绳之行，可假托也。”
« Les paroles servant de norme peuvent être recopiées ; les actes conformes à la règle peuvent être feints. »