认贼为父
rèn zéi wéi fù
prendre un voleur pour son père
Ce que l’expression veut dire
Prendre un ennemi pour un père. Se vendre volontairement à l’ennemi et se mettre à son service ; signifie aussi trahir les siens.
把仇敌当作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人。同“认贼作父”。
D’où elle vient
« Après la destruction de ma famille, je demeurai accablé et sans soutien. Un grand bandit nous pressa encore de nous mettre à son service. À en juger par ses intentions, c’était la manière dont on dresse des chiens de chasse. Voilà bien prendre un voleur pour son père et se mutiler soi-même en tant que descendant de Brahma ; ceux qui agissent ainsi ne sont d’ailleurs pas rares. » Extrait de Dunjiji, le Récit de la fuite dans l’ombre, de Su Manshu.
先是余家既亡，怅怅无之。大盗更迫我侪，为供奔走。测彼居心，是畜猎犬之技。斯是认贼为父，自残梵裔者，亦复不少。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre fortement péjoratif, pour condamner une soumission à l’ennemi.
Exemples
为了保住职位，他竟然认贼为父，替侵略者说话。
Wèile bǎozhù zhíwèi, tā jìngrán rèn zéi wéi fù, tì qīnlüèzhě shuōhuà.
Pour conserver son poste, il s’est mis au service de l’ennemi et a parlé en faveur des envahisseurs.
历史上那些认贼为父的人，最后往往被世人唾弃。
Lìshǐ shàng nàxiē rèn zéi wéi fù de rén, zuìhòu wǎngwǎng bèi shìrén tuòqì.
Dans l’histoire, ceux qui se sont soumis à l’ennemi ont souvent fini méprisés par tous.
我们不能认贼为父，忘记自己的国家和家人。
Wǒmen bù néng rèn zéi wéi fù, wàngjì zìjǐ de guójiā hé jiārén.
Nous ne devons pas trahir notre pays et nos proches en nous mettant au service de l’ennemi.
他是那种认贼为父的小人。
« C’est le genre de petit homme qui prend un voleur pour son père. »