计日以待
jì rì yǐ dài
compter les jours pour attendre
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir attendre en comptant les jours. Se dit d’un événement ou d’un résultat qui est attendu dans un avenir proche.
可以数着日子等待。形容为时不远。同“计日而待”。
D’où elle vient
« Si vous êtes nommé inspecteur et examinateur des écoles des deux capitales, vous ne serez plus affecté à un poste extérieur ; vous accéderez naturellement aux plus hautes fonctions, et il ne restera plus qu’à compter les jours pour l’attendre. » Extrait de la Préface de félicitations à Jia Yuanli pour son admission comme étudiant salarié, de Zhao Nanzheng, époque Ming.
侍御为两京学使者，即不复外补，坐致九列，惟计日以待耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, dans un registre plutôt soutenu, pour marquer l’imminence d’un événement.
Exemples
新校区下个月就能投入使用，大家都计日以待。
Xīn xiàoqū xià ge yuè jiù néng tóurù shǐyòng, dàjiā dōu jì rì yǐ dài.
Le nouveau campus pourra être utilisé dès le mois prochain ; tout le monde attend ce moment avec impatience.
经过几个月的准备，产品上市已经计日以待。
Jīngguò jǐ ge yuè de zhǔnbèi, chǎnpǐn shàngshì yǐjīng jì rì yǐ dài.
Après plusieurs mois de préparation, la commercialisation du produit est désormais imminente.
医生说他的身体恢复得很好，出院已经计日以待。
Yīshēng shuō tā de shēntǐ huīfù de hěn hǎo, chūyuàn yǐjīng jì rì yǐ dài.
Le médecin dit qu’il se rétablit très bien et que sa sortie est proche.