计勋行赏
jì xūn xíng shǎng
compter les mérites et distribuer les récompenses
Ce que l’expression veut dire
Accorder des récompenses en fonction de l’importance des mérites. Équivalent de « récompenser selon les mérites accomplis ».
按功劳的大小给于奖赏。同“计功行赏”。
D’où elle vient
« Maintenant, en accordant les récompenses selon les mérites, Fang Xuanling et les autres ont le mérite d’avoir élaboré des plans dans les quartiers militaires et d’avoir stabilisé l’État. C’est pourquoi, comme Xiao He sous les Han, bien qu’il n’ait pas accompli d’exploits sur le champ de bataille, il a orienté et soutenu l’action, et a donc obtenu le premier rang parmi les méritants. » Extrait de la Biographie de Fang Xuanling, dans le Jiutang shu, les Anciennes annales des Tang.
今计勋行赏，玄龄等有筹谋帷幄，定社稷之功，所以汉之萧何，虽无汗马，指踪推毂，故得功居第一。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu ou administratif, pour parler de la répartition de récompenses selon les mérites.
Exemples
公司按照业绩计勋行赏，优秀员工得到了奖金。
Gōngsī ànzhào yèjì jì xūn xíng shǎng, yōuxiù yuángōng dédào le jiǎngjīn.
L’entreprise a récompensé chacun selon ses résultats et les meilleurs employés ont reçu une prime.
学校决定计勋行赏，给参加公益活动的学生加分。
Xuéxiào juédìng jì xūn xíng shǎng, gěi cānjiā gōngyì huódòng de xuéshēng jiā fēn.
L’école a décidé de récompenser les élèves selon leurs mérites en accordant des points supplémentaires à ceux qui participent aux activités d’intérêt général.
球队计勋行赏，对表现最好的队员进行了表彰。
Qiúduì jì xūn xíng shǎng, duì biǎoxiàn zuì hǎo de duìyuán jìnxíng le biǎozhāng.
L’équipe a récompensé ses membres selon leurs performances et a distingué les meilleurs joueurs.