计劳纳封
jì láo nà fēng
évaluer le labeur et recevoir l’investiture
Ce que l’expression veut dire
Recevoir une récompense en fonction du travail accompli. L’expression insiste sur le rapport entre l’effort fourni et la récompense obtenue.
计：考定，计算；纳封：接受封赏。根据付出的劳动而接受封赏。
D’où elle vient
« Cette grande faveur peut vraiment être qualifiée d’immense ; comment pourrais-je encore évaluer mon labeur et recevoir une investiture, ou accepter une récompense du service chargé des mérites ? » Source : le Jin shu, Livre des Jin, biographie de Yu Liang.
此之厚幸，可谓弘矣，岂复得计劳纳封，受赏司勋哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour évoquer une conduite équitable dans la gestion des affaires.
Exemples
这次任务大家都很辛苦，最后根据贡献计劳纳封，分配了奖金。
Zhè cì rènwu dàjiā dōu hěn xīnkǔ, zuìhòu gēnjù gòngxiàn jì láo nà fēng, fēnpèi le jiǎngjīn.
Tout le monde a beaucoup travaillé sur cette mission ; les primes ont finalement été distribuées selon les contributions.
团队按照工作量计劳纳封，避免了分配不公平。
Tuánduì ànzhào gōngzuòliàng jì láo nà fēng, bìmiǎn le fēnpèi bù gōngpíng.
L’équipe a réparti les récompenses selon la quantité de travail, évitant ainsi une distribution injuste.
在这个项目中，付出越多的人越应该计劳纳封。
Zài zhège xiàngmù zhōng, fùchū yuè duō de rén yuè yīnggāi jì láo nà fēng.
Dans ce projet, ceux qui ont le plus donné devraient recevoir une récompense proportionnelle à leur travail.