计功受爵
jì gōng shòu jué
évaluer les mérites et recevoir un titre
Ce que l’expression veut dire
Évaluer les mérites afin d’accorder un titre ou une récompense. Se dit d’une autorité qui attribue des honneurs en fonction des services rendus.
衡量功绩而授予爵禄。受，授。
D’où elle vient
« Mesurons les capacités, attribuons les fonctions selon les aptitudes, évaluons les mérites et accordons les titres ; si quelqu’un se révèle incapable, même sa mort ne saurait remédier à la situation. » Dans la requête pour refuser les neuf distinctions, de Cao Cao, période des Trois Royaumes, Wei.
量能处位，计功受爵，苟所不堪，有殒无从。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour parler de la manière dont un supérieur récompense un subordonné ; registre soutenu.
Exemples
公司决定计功受爵，奖励表现最优秀的员工。
Gōngsī juédìng jì gōng shòu jué, jiǎnglì biǎoxiàn zuì yōuxiù de yuángōng.
L’entreprise a décidé de récompenser les employés les plus performants en fonction de leurs mérites.
古代君主常常根据将士的战功计功受爵。
Gǔdài jūnzhǔ chángcháng gēnjù jiàngshì de zhàngōng jì gōng shòu jué.
Dans l’Antiquité, les souverains accordaient souvent des titres aux officiers selon leurs exploits militaires.
这项制度强调计功受爵，避免奖励完全凭关系决定。
Zhè xiàng zhìdù qiángdiào jì gōng shòu jué, bìmiǎn jiǎnglì wánquán píng guānxì juédìng.
Ce système met l’accent sur l’attribution des récompenses selon les mérites, afin d’éviter que les relations personnelles ne décident de tout.