謏言謏说
xiǎo yán xiǎo shuō
petites paroles et petits propos
Ce que l’expression veut dire
Paroles sans grande valeur ou propos qu’il ne convient pas de prendre au sérieux ; peut aussi désigner des rumeurs et des bavardages.
謏：小。指不值得重视的言论或指流言蜚语。
D’où elle vient
« Jusqu’aux petites paroles et aux propos insignifiants, aux discussions des ruelles et aux conversations des rues, s’ils peuvent contribuer aux notes et élargir les connaissances, ils ne seront pas nécessairement tous rejetés par les hommes des Trois Longs. » Source : Wu Qian, Poésies et propos de la bibliothèque Bai Jing Lou, sous les Qing.
下至謏言謏说，巷议街谈，苟足以资记注而广多闻，要未必为三长之士所尽斥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier des propos jugés insignifiants ou des ragots.
Exemples
网上的謏言謏说很多，我们不能未经核实就转发。
Wǎngshàng de xiǎo yán xiǎo shuō hěn duō, wǒmen bù néng wèijīng héshí jiù zhuǎnfā.
Les propos futiles et les rumeurs abondent en ligne ; nous ne devons pas les relayer sans vérification.
他不想把时间浪费在这些謏言謏说上。
Tā bù xiǎng bǎ shíjiān làngfèi zài zhèxiē xiǎo yán xiǎo shuō shàng.
Il ne veut pas perdre son temps avec ces bavardages insignifiants.
研究报告应当有事实依据，而不是充满謏言謏说。
Yánjiū bàogào yīngdāng yǒu shìshí yījù, ér bú shì chōngmǎn xiǎo yán xiǎo shuō.
Un rapport de recherche doit s’appuyer sur des faits et non être rempli de propos sans valeur.